A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Текст песни
Sarah Brightman - Hijo De La Luna (венский вальс)

(текст песни №1)


Tonto el que no entienda
Cuenta una leyenda
Que una hembra gitana
Conjur? la luna
Hasta el amanecer
Llorando ped?a
Que al llegar el d?a
Desposara un car?l

Tendr?s a tu hombre
Piel morena
Desde el cielo habl?
La luna llena
Pero a cambio quiero
El hijo primero
Que le engendres a ?l

Que quien su hijo inmola
Para no estar sola
?Como le iba a querer?

Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer que te hagan mujer
Dime luna de plata
?Qu? pretendes hacer con un ni?o de piel?
Hijo de la luna

De padre canela naci? un ni?o
Blanco como el lomo de un armi?o
Con los ojos grises en vez de aceituna
Ni?o albino de luna

Maldita su estampa
Este hijo es de un payo
Y yo no me lo cayo

Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer que te hagan mujer
Dime luna de plata
?Qu? pretendes hacer con un ni?o de piel?
Hijo de la luna

Gitano al creerse deshonrado
Se fue a su mujer cuchillo en mano
?de qui?n es el hijo?
Me has enga?ao fijo
Y de muerte la hiri?
Luego se hizo al monte
Con el ni?o en brazos
Y all? le abandon?

Y en las noches que haya luna llena
Ser? porque el ni?o est? de buenas
Y si el ni?o llora
Menguar? la luna
Para hacerle una cuna
Y si el ni?o llora
Menguar? la luna
Para hacerle una cuna

*** [English translation:] ***

* Son Of The Moon *

Fool whom don't understand
Tells a legend
That a gypsy female
Summoned the moon until the break of dawn
Crying she was asking
At the break of dawn
Spouse a cardel
but in exchange i want
the first of the children
you sire to him
Cause whom inmoles her son
for not being alone
how was she supposed to love him?

Moon,you want to be a mother
And you can't seem to find wishes
to make you a woman
Tell me silver moon
what do you pretend to do,
with a child made of skin?
Son of the moon

Of cinnamon father borned the child
white as the back of a ermine
with the eyes grey
instead of olive
Albine child of the moon
Cursed your resemblance
This kid is of a Payan
And i dont save it for myself

Gypsy for believing dishonored
Went to his woman with knife at hand
whose this child?
you have cheated me well
And wounded her deadly
Then he made it to the mountain
with the kid in arms
and there he abandoned him

And when the nights of full moon
Will be 'cause the kid has the mood
And if the child cries
Moon will diminish itself
Just to build him a crib
And if the child cries
Moon will diminish itself
Just to build him a crib

Я хочу поведать
Вам одну легенду
Юная цыганка
В ней Луну просила
об обручальном кольце
Плача, умоляла
О любви цыгана,
О желанном венце.

"Я могу тебе помочь в этом-
От Луны ей было ответом, -
Но ты обещаешь:
Мне взамен подаришь
Первенца своего.
Кто родного сына
Так отринуть в силах,
Не полюбит его"

-припев-
Одинока Луна
И мечтает познать материнской любви
Как же сможет, Луна,
Жить с тобою дитя
Теплокровной Земли?
"А-ах, - отвечала она, - Он дитя Луны"

Свадьбу отыграли, и в срок четкий
Свет увидел милый мальчонка
Странно белокожий,
Чудно не похожий
На отца своего,
Глаза голубые,
Волосы прямые,
От цыган - ничего...

припев

Жену упрекая, цыган в гневе
В худшую измену поверил:
"Меня предала ты,
Вот и час расплаты!"
И насмерть ранил её
Взяв дитя с собою,
В лес, ведом судьбою,
Отнес и оставил его...

припев

Вот теперь ты знаешь, как так вышло,
Что луна меняет своё обличье
Дитя веселится,
И Луна полнится
Как весною капель.
Мальчик засыпает,
И Луна свивает
Для него ко
Поделитесь:

По почте:
В блоге:
На форуме:

Исполнитель: Sarah Brightman
Название песни: Hijo De La Luna (венский вальс)
Добавил: Пользователь Treblaf


Перевод песни
Sarah Brightman - Hijo De La Luna (венский вальс)

(перевод текста песни №1)


Дурак тот, кто не понимает
Легенда гласит,
Женщина цыганской
Conjur? луна
До рассвета
Плакала пед?в
Что к тому времени, как d?в
Desposara один car?l

Будет иметь?s ваш мужчина
Смуглая кожа
С неба говорил?
Полнолуние
Но в обмен я хочу
Сын сначала
Что вам engendres ?l

Что тот, кто его сын inmola
Для того чтобы не быть одной
?Как он собирался любить?

Луна вы хотите быть матерью
И ты не находишь хотеть который тебе делают женщины
Скажи мне, серебряная луна
?Почему? вы собираетесь делать с ни?или кожи?
Сын Луны

От отца корицей пеленок? один или?или
Белый, как спину Арми?или
С серые глаза вместо оливкового
Или?или albino de luna

Черт его картинку
Этот ребенок имеет payo
И я не то, Кайо

Луна вы хотите быть матерью
И ты не находишь хотеть который тебе делают женщины
Скажи мне, серебряная луна
?Почему? вы собираетесь делать с ни?или кожи?
Сын Луны

Цыганский при считать себя униженным
Пошел к жене, нож в руке
?- qui?n-это сын?
Ты меня enga?год фиксированный
И смерть hiri?
Затем он сделал на гору
С ни?или на руках
И там? ему отбой?

И в ночи, которые вы полнолуние
Быть? потому что ни?или est? хорошие
И если ни?или плачет
Умаляться? луна
Чтобы сделать детская кроватка
И если ни?или плачет
Умаляться? луна
Чтобы сделать детская кроватка

*** [English translation:] ***

* Son Of The Moon *

Fool whom don't understand
Tells a legend
That a gypsy female
Summoned the moon until рассвета
Плачет она спрашивала
На рассвете
Супруга в cardel
но в обмен я хочу
первый из детей
вы сир ему
Вызвать кого inmoles ее сын
для того, чтобы не быть в одиночестве
как она должна была любить его?

Луна,хочешь быть матерью
И Вы не можете показаться, чтобы найти пожелания
чтобы сделать вас женщина
Скажи мне, серебряная луна
что ты хочешь делать,
с ребенком сделаны из кожи?
Сын Луны

Корица отец родился ребенок
белый как спина горностая
с глаз серый
вместо оливкового
- Альбина дитя Луны
Проклял сходство
Этот малыш носит Паян
И я не сохранить его для себя

Цыганка полагать опозорил
Пошел к своей женщине с ножом в руке
чей this child?
you have cheated me well
And wounded her deadly
Then he made it to the mountain
with the kid in arms
and there he abandoned him

And when the nights of full moon
Will be 'cause the kid has the mood
And if the child cries
Moon will diminish itself
Just to build him a crib
And if the child cries
Moon will diminish itself
Just to build him a crib

Я хочу поведать
Вам одну легенду
Юная цыганка
В ней Луну просила
об обручальном кольце
Плача, умоляла
О любви цыгана,
О желанном венце.

"Я могу тебе помочь в этом-
От Луны ей было ответом, -
Но ты обещаешь:
Мне взамен подаришь
Первенца своего.
Кто родного сына
Так отринуть в силах,
Не полюбит его"

-припев-
Одинока Луна
И мечтает познать материнской любви
Как же сможет, Луна,
Жить с тобою дитя
Теплокровной Земли?
"А-ах, - отвечала она, - Он дитя Луны"

Свадьбу отыграли, и в срок четкий
Свет увидел милый мальчонка
Странно белокожий,
Чудно не похожий
На отца своего,
Глаза голубые,
Волосы прямые,
От цыган - ничего...

припев

Жену упрекая, цыган в гневе
В худшую измену поверил:
"Меня предала ты,
Вот и час расплаты!"
И насмерть ранил её
Взяв дитя с собою,
В лес, ведом судьбою,
Отнес и оставил его...

припев

Вот теперь ты знаешь, как так вышло,
Что луна меняет своё обличье
Дитя веселится,
И Луна полнится
Как весною капель.
Мальчик засыпает,
И Луна свивает
Для него ко
Поделитесь:

По почте:
В блоге:
На форуме:

Добавить/исправить перевод
Исполнитель переведенной песни: Sarah Brightman
Название переведенной песни: Hijo De La Luna (венский вальс)
Перевод добавил: Пользователь Treblaf