A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Текст песни
В. Высоцкий - Баллада о любви

(текст песни №1)


Когда вода Всемирного потопа
Вернулась вновь в границы берегов,
Из пены уходящего потока
На берег тихо выбралась Любовь -
И растворилась в воздухе до срока,
А срока было - сорок сороков...

И чудаки - еще такие есть -
Вдыхают полной грудью эту смесь,
И ни наград не ждут, ни наказанья, -
И, думая, что дышат просто так,
Они внезапно попадают в такт
Такого же - неровного - дыханья.

Я поля влюбленным постелю -
Пусть поют во сне и наяву!..
Я дышу, и значит - я люблю!
Я люблю, и значит - я живу!

И много будет странствий и скитаний:
Страна Любви - великая страна!
И с рыцарей своих - для испытаний -
Все строже станет спрашивать она:
Потребует разлук и расстояний,
Лишит покоя, отдыха и сна...

Но вспять безумцев не поворотить -
Они уже согласны заплатить:
Любой ценой - и жизнью бы рискнули, -
Чтобы не дать порвать, чтоб сохранить
Волшебную невидимую нить,
Которую меж ними протянули.

Я поля влюбленным постелю -
Пусть поют во сне и наяву!..
Я дышу, и значит - я люблю!
Я люблю, и значит - я живу!

Но многих захлебнувшихся любовью
Не докричишься - сколько не зови, -
Им счет ведут молва и пустословье,
Но этот счет замешан на крови.
А мы поставим свечи в изголовье
Погибших от невиданной любви...

И душам их дано бродить в цветах,
Их голосам дано сливаться в такт,
И вечностью дышать в одно дыханье,
И встретиться - со вздохом на устах -
На хрупких переправах и мостах,
На узких перекрестках мирозданья.

Свежий ветер избранных пьянил,
С ног сбивал, из мертвых воскрешал, -
Потому что если не любил -
Значит, и не жил, и не дышал!

1975
Поделитесь:

По почте:
В блоге:
На форуме:

Исполнитель: В. Высоцкий
Название песни: Баллада о любви
Добавил: Пользователь Treblaf




Перевод песни
В. Высоцкий - Баллада о любви

(перевод текста песни №1)


When the water of the flood
Back again to the borders of the coast,
From the foam of the outgoing flow
On the shore quietly got out of love
And vanished in the air before the deadline
And life was forty-forty.

And cranks - still have such -
Inhale deeply this mixture.
And no awards do not expect, nor наказанья,
And, thinking that breathe just like that,
They suddenly fall to the beat
The same ragged breath...

Only a feeling, like a ship,
Long stay afloat,
Before finding out that "my love",-
The same that I breathe, or live!

And plenty will be wandering and wandering,
Country Love is a great country!
And with the knights of the order of testing
All the stricter going to ask it.
Will require separations and distances,
Will deprive the rest, rest and sleep...

But reversing the madmen do not turn,
They are already willing to pay.
Any price - and life would venture to,
Not to give a break to save
Magic invisible thread,
Which between them stretched...

The fresh wind of the elected intoxicating,
With legs knocked down, raised from the dead,
Because, if not loved,
Then, and not lived, and was not breathing!

But many захлебнувшихся love,
Not dokrichishsya, how many do not call...
They account are the word and the пустословье,
But this the expense involved in the blood.
And we will put the candles in the head
Lost from the ultimate love...

Their voices given to drain the beat,
And the souls of them given to wander in the colors.
And eternity breathe in one breath,
And meet with a sigh on the lips
In the fragile crossings and bridges,
On the narrow crossroads of the universe...

I fields in love with,
Let him sing in dreams and reality!
I breathe - and this means that I love!
I love - and that means that I live!
Поделитесь:

По почте:
В блоге:
На форуме:

Добавить/исправить перевод
Исполнитель переведенной песни: В. Высоцкий
Название переведенной песни: Баллада о любви
Перевод добавил: Пользователь Treblaf