A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Клип песни Стинг - the shape of my heart:

Текст песни
Стинг - the shape of my heart

(текст песни №1)


Сдача карт для него как медитация.
И те, кто играют с ним, даже не подозревают,
Что играет он не ради денег,
Не ради престижа.

Во время игры он хочет разгадать
Великую Тайну Случайностей,
Скрытый закон возможного исхода…
И цифры пляшут в его руках

Припев (дословно)
Я знаю что пики - это
оружие солдат,
Я знаю что дубинки (крести) тоже нужны
для войны,
Я знаю что бриллианты (бубны) - это плата
за такое искусство,
Но моё сердце (черви) не лежит к этому.

Он может пойти с бубнового валета,
(В разговорной речи это значит "козырной
валет" во всех значениях этого выражения)
А может и с пиковой дамы
(В разговорной речи имеет значение
"роковая женщина")
И в его рукаве может прятаться король,
О котором все уже давно забыли
(Вероятно, ссылка на английскую идиому -
"An ace in one's hand (или sleeve)",
буквально - "Туз в рукаве", которая
значит "нечто (аргумент, довод, уловка и
т.д.), оставленное "про запас")

Припев (по смыслу)
Я знаю что пики - это
оружие солдат,
Я знаю, что крестами благословляют
на войну,
Я знаю, что бубнами приветствуют
обедителей,
Но моё, червонного цвета, сердце не лежит
к этому.

И если бы я сказал, что люблю тебя,
Ты, наверно, подумала бы, что я не
искренен…
Я отнюдь не лицемер,
И маска у меня на все случаи одна.

А те, кто вечно говорят - не знают ничего,
И понимают горькую правду:
Они, как и те, кто слишком много клянёт
свою судьбу,
И как те, кто испытывает страх, безнадежно
потеряны.
Поделитесь:

По почте:
В блоге:
На форуме:

Исполнитель: Стинг
Название песни: the shape of my heart
Добавил: Пользователь Treblaf


Перевод песни
Стинг - the shape of my heart

(перевод текста песни №1)


Dealing cards for him as meditation.
And those who play with him, not even suspect,
That he plays for the sake of money,
Not for the sake of prestige.

During the game he wants to unravel
The Great Secret Of Accidents,
The hidden law of a probable outcome...
And the figures dance in his hands

Chorus (literally)
I know that the spades, the
weapons of soldiers,
I know that the clubs (baptize), too, needed
to war,
I know that diamonds (diamonds) - this is a fee
for such an art,
But my heart (worms) not lie to this.

He can go with Jack of diamonds,
(In colloquial speech it means "trump
Jack" in all the meanings of this expression)
And maybe with the Queen of spades
(In colloquial speech has value
"femme")
And in his sleeve can hide the king,
All of which has long been forgotten
(Probably a reference to the English idiom -
"An ace in one's hand (or sleeve)",
literally - "the ACE in the sleeve,"which
means "something (an argument, the argument, the trick and
etc.), left "in reserve")

Chorus (in the sense)
I know that the spades, the
weapons of soldiers,
I know that crosses bless
to war,
I know that diamonds welcome
обедителей,
But my, red colour, the heart doesn't lie
by this.

And if I said that I love you,
You, probably, I would, that I do not
sincere...
I am not a hypocrite,
And the mask I have in all cases one.

And those, who always say " don't know anything,
And understand the bitter truth:
They, as well as those who have too many curse
their fate,
And as those who are experiencing fear, hopelessly
lost.
Поделитесь:

По почте:
В блоге:
На форуме:

Добавить/исправить перевод
Исполнитель переведенной песни: Стинг
Название переведенной песни: the shape of my heart
Перевод добавил: Пользователь Treblaf